The noren curtain, the mystery appetiser, the art of the pour. How to enter, order and belong in Japan's beloved after-work taverns.