Malaysia's food island earned its title one wok at a time. A love letter to Penang's greatest dishes, and where the locals actually queue for them.