K-pop and glass towers are only the surface. A city guide to Seoul's older heart, from dawn palace walks to midnight bindaetteok in a century-old market.