The world's most regulated city has a thriving mural scene, if you know which back lanes to check. A hunter's guide to Singapore's painted walls.